拉薩市民政局排查修復道路（街巷）指示牌873個

綠色道路指示牌。

　　“為什么有些路牌是藍底，有些是綠底？”“奪底路的‘奪底’是什么意思？”“賽馬場為什么建在慈松塘？”“為什么許多路名都是音譯？”近日，拉薩市的道路（街巷）指示牌進行了新一輪的更新修繕，吸引了不少市民關注、討論。為什么取這個名字？命名的依據與傾向有哪些？命名程序又是怎樣的？帶著這些疑問，記者進行走訪調查并采訪了拉薩市民政局。

　　是自然檔案 也是文史圖卷

　　“嘉措，為地域名，藏語意為大海，位于拉薩羅布林卡北面一帶，此地處于流沙河末端，形成了不少湖泊，因而被稱為‘嘉措’。”家住加措社區的曲桑老人手捧一本《拉薩市古地名名錄》，走在羅布林卡北側的嘉措路上，一邊回憶著散布在附近的水泊，一邊為記者指出那些水泊曾經的位置。

　　拉薩市區位于拉薩河谷的沖積平原上，特殊的河谷地形塑造了拉薩南北窄而東西狹長的城市形態。因此，拉薩市內許多地名具有極其鮮明的“山地水澤色彩”。

　　滄海桑田，光陰如梭。高樓大廈取代了田園牧場，也給城市原始的自然風貌蒙上了一層面紗。萬幸的是，我們能從路名、地名隱約窺見，這塊土地最本真的模樣。譬如意為巖石山溝的“巴爾庫”、意為狹域闊地的“奪底”，又譬如形容地形似大象伸出的鼻子的“納金”。

　　現如今，形如大象的“納金”上高樓林立，車水馬龍；水泊如星的“嘉措”已經是一條寬闊整潔、兩岸植柳的柏油馬路，往日趣景已不復存在。但得益于“納金路”“嘉措路”等記錄當年自然風光的路名，讓漫步于此的人們得以暢想城市的原始風貌。

　　地名、路名見證著城市自然風物的變化。與此同時，地名也是基本的社會公共信息，是歷史文化的重要載體，蘊藏著豐富的人文積淀。如因藏歷元月三日舉辦賽馬活動而被命名的慈松塘（注：“慈松”藏語意為“三日”，“塘”是“壩子”）、因歷史事件而得名的朵森格路（注：“朵森格”意為石獅子，指清政府駐藏大臣衙門所在地），以及意為紅旗的塔瑪路、意為解放的金珠路……

　　音譯還是意譯？ 拉薩市民熱烈討論

　　“當熱路是什么意思？”“圣陶路是什么意思？”作為一個多民族聚居、歷史文化底蘊深厚的城市，拉薩的很多道路命名十分考究，或音譯、或意譯。對此，廣大市民又有不同的看法。

　　贊同意譯的市民認為，音譯無法體現路名背后的含義。“拉薩的很多路名都蘊含著非常有趣的歷史記憶和文化色彩，單純地將它進行音譯，無法向人們傳遞出其背后的深意。”家住拉薩市城關區電影花苑的旦珍次仁說。

　　而贊同音譯的市民認為，有些地名如果真的按原意翻譯會非常冗長，不便記憶。“例如康昂多路，意思就是城堡前沿的道路，如果道路指示牌上真的翻譯成這樣，就顯得太長太啰嗦。而且就算翻譯得信、達、雅，例如‘堡前路’，原本音譯的老路名大家也早已習慣了，尤其是老一輩的人。”家住雪新村的扎西次仁表示，拉薩是個旅游城市，假如一位游客向一位拉薩人問“堡前路”是哪里，只知道藏語中叫康昂多路的人可能無法答上來。

　　也有市民認為，在寓意美好、表達無誤的情況下，以音譯來呈現路名反而更能彰顯拉薩這座多民族城市的特色。“就比如我特別喜歡慈松塘這個翻譯，象征美好慈悲的慈，象征堅韌常青的松，比起意譯的‘初三壩’感覺更添了一絲浪漫色彩。”家住仙足島花園小區的多吉措說。

　　命名有嚴格規范 拉薩路牌將持續修復完善

　　市民游客對拉薩的地名、路名往往存在多樣的個性化理解。那么，拉薩的道路命名究竟以何為依據呢？記者從拉薩市民政局了解到，拉薩的地名、路名是嚴格按照國務院頒布的《地名管理條例》規范命名的。

　　“按照國家質量技術監督部門對地名標志的有關規定，東西走向的道路（街巷）其指示牌為藍底白字；南北走向的道路（街巷）其指示牌為綠底白字。”拉薩市民政局三級主任科員單巴加措告訴記者，此次民政部門對道路（街巷）指示牌的清理、維護、更新，是拉薩市城鄉環境綜合大整治行動的一部分，整治行動開展以來，拉薩市民政局共排查出損壞、重復、標識不清晰、丟失、內容錯誤的道路（街巷）指示牌873個，目前已全部修復安裝完畢，后期將持續修復完善。

　　“依據國務院《地名管理條例》，地名命名應當按照反映當地地理、歷史和文化特征，尊重當地群眾意愿，借鑒采納專家、學者建議，方便生產生活且有利于傳承優秀傳統文化、弘揚社會主義核心價值觀的原則開展命名。”單巴加措說。

　　“拉薩是個多民族共同生活的城市，各民族的語言、發音習慣都大不相同，所以在為一處新的道路或橋梁命名時，一方面保留歷史地名、延續歷史文脈，另一方面，又能以音譯為準，命名規范、便于使用。做好地名工作，對服務拉薩市經濟社會發展、便利人民群眾交往交流，傳承歷史文化將起到很好的推動作用。”單巴加措告訴記者。