新書發(fā)布！普通話初學(xué)者的福音

　　中國西藏網(wǎng)訊 為進(jìn)一步助力國家通用語言文字推廣普及，鑄牢中華民族共同體意識(shí)。9月20日，西藏自治區(qū)藏語委辦（編譯局）在拉薩舉行了《普通話1000句》漢藏對照版新書發(fā)布會(huì)暨贈(zèng)書儀式。西藏自治區(qū)政府副主席、自治區(qū)藏語委副主任甲熱·洛桑丹增出席會(huì)議，西藏自治區(qū)藏語委辦（編譯局）黨組副書記、主任（局長）達(dá)娃次仁作新書出版介紹，會(huì)上宣讀了教育部語文出版社發(fā)來的賀信，并向與會(huì)代表贈(zèng)書。

圖為新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場。攝影：德吉卓瑪

　　《普通話1000句》漢藏對照版翻譯出版是以“第27屆全國推廣普通話宣傳周”為契機(jī)，是筑牢強(qiáng)國語言基石，助力國家通用語言文字在農(nóng)牧區(qū)的推廣普及的重要舉措，有利于尊重和保護(hù)民族的語言特色，提高群眾國家通用語言文字的表達(dá)能力和綜合素質(zhì)，促進(jìn)民族間的溝通交流、互學(xué)互鑒、團(tuán)結(jié)友愛，推動(dòng)各民族共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展。

　　達(dá)娃次仁介紹說，新書以教育部語文出版社編纂出版的《普通話1000句》作為藍(lán)本，緊密結(jié)合基層群眾普通話初學(xué)者的實(shí)際，堅(jiān)持正確文化導(dǎo)向，體現(xiàn)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，弘揚(yáng)和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，嚴(yán)格按照大眾化、通俗化、生活化、規(guī)范化的基本原則，準(zhǔn)確把握原文特點(diǎn)和基層群眾的日常語言習(xí)慣，以科學(xué)精準(zhǔn)、通俗易懂的語言進(jìn)行對照翻譯，充分體現(xiàn)出了該書的權(quán)威性、準(zhǔn)確性、實(shí)用性。

圖為贈(zèng)書儀式現(xiàn)場。攝影：德吉卓瑪

圖為新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場。攝影：德吉卓瑪

　　據(jù)悉，《普通話1000句》以最常用漢字和高頻詞語為基礎(chǔ)，主要聚焦生活、學(xué)習(xí)、工作中的常見情景，共設(shè)置1028句，分為6大主題，16個(gè)應(yīng)用場景，貼合普通話日常使用需要，易學(xué)易記易用，符合推廣普及國家通用語言文字的基本要求。同時(shí)，為更好幫助基礎(chǔ)薄弱人員學(xué)習(xí)普通話，較快掌握發(fā)音，西藏自治區(qū)藏語委辦（編譯局）還對《普通話1000句》原文增加了藏文的譯音標(biāo)注，并補(bǔ)充了漢語拼音、漢字書寫以及有關(guān)西藏穩(wěn)定、發(fā)展、生態(tài)、強(qiáng)邊中常用的136個(gè)詞語短句，以更好幫助群眾理解、掌握和使用普通話。

圖為新書《普通話1000句》。攝影：德吉卓瑪

　　發(fā)布會(huì)介紹，此次《普通話1000句》的出版發(fā)行，是貫徹落實(shí)國家通用語言文字推廣政策的重要舉措，不僅有助于提高基層農(nóng)牧民群眾普通話水平，增進(jìn)民族之間的了解和友誼，更將在促進(jìn)西藏經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮和社會(huì)穩(wěn)定等方面發(fā)揮積極而深遠(yuǎn)的作用，為建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化新西藏提供智力支撐，不斷鑄牢中華民族共同體意識(shí)。

　　新書發(fā)布會(huì)結(jié)束后，來自山南市乃東區(qū)昌珠鎮(zhèn)的群眾代表尼瑪曲珍對著藏文的譯音標(biāo)注念了幾句常用普通話，她說：“發(fā)布會(huì)上，我一直在翻看這本書，基本都是我們能夠在日常生活和工作中經(jīng)常用到的短句，藏文的譯音標(biāo)注更為我們普通話初學(xué)者提供了很大的便利，回頭我要好好學(xué)習(xí)這本書的內(nèi)容，也將把這書推薦給身邊想要學(xué)好普通話的農(nóng)牧民群眾。”

圖為尼瑪曲珍。攝影：德吉卓瑪

　　下一步，西藏自治區(qū)藏語委辦（編譯局）將繼續(xù)發(fā)揮自身職能優(yōu)勢，進(jìn)一步拓展該書的傳播渠道和使用范圍，加快研發(fā)電子版《普通話1000句》進(jìn)度，開發(fā)方便快捷的手機(jī)應(yīng)用程序，融入音頻、視頻等多媒體元素，設(shè)置個(gè)性化學(xué)習(xí)計(jì)劃和進(jìn)度跟蹤功能，進(jìn)一步增強(qiáng)學(xué)習(xí)的趣味性和互動(dòng)性，為用戶提供更加優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

　　西藏自治區(qū)相關(guān)區(qū)（中）直單位領(lǐng)導(dǎo)，部分地市及縣區(qū)代表、鄉(xiāng)鎮(zhèn)代表，駐村、駐寺干部代表，基層群眾代表以及媒體工作人員參加發(fā)布會(huì)。（中國西藏網(wǎng) 記者/德吉卓瑪）